[스크랩] 黃帝內經 上古天眞篇 第3章(전체 복습)
2007. 1. 30. 11:36ㆍ카테고리 없음
728x90
第三章
帝曰 人年老而無子者, 材力盡耶, 將天數然耶?
황제가 말하기를 사람이 年老하여 자식이 없게 되는 것은 材力(卵子와 精子의 活動力)이
다한 것인가? 나중에 天數가 그렇게 된 것인가?
歧伯曰 女子七歲, 腎氣盛, 齒更髮長.
기백이 말하기를 여자가 7세가 되면 腎氣가 旺盛해져서 이가 새로 나고 머리카락이
많아짐니다
二七而天癸至, 任脈通, 太衝脈盛, 月事以時下, 故有子;
14세가 되면 天癸가 이르고(생식능력이 생김),任脈이 통하고 太衝脈이 旺盛해지며 月經이
때맞춰 내려오게 되는 故로 자식을 가질 수 있슴니다
三七, 腎氣平均, 故眞牙生而長極;
21세가 되면 腎氣가 고르게 되는 고로 永久齒가 나며 키가 다 크게 됨니다
四七, 筋骨堅, 髮長極, 身體盛壯;
28세가 되면 筋骨이 튼튼해지고 머리카락이 다 자라며 신체가 盛壯하게 됨니다
五七, 陽明脈衰, 面始焦, 髮始墮;
35세가 되면 陽明脈이 衰하고 얼굴이 憔悴해지기 시작하며, 머리카락이 빠지기 시작함니다.
六七, 三陽脈衰於上 面皆焦, 髮始白;
42세가 되면 三陽脈이 위쪽에서 衰하여 얼굴이 전체적으로 憔悴해지며 머리가 희기
시작함니다.
七七, 任脈虛, 太衝脈衰少, 天癸竭, 地道不通, 故形壞而無子也.
49세가 되면 任脈이 虛해져서 太衝脈이 衰하여 작아지고 天癸(생식능력)가 枯竭되며,
地道(卵管)가 不通하는 故로 形이 망가져 자식을 만들 수 없게 됨니다
丈夫八歲, 腎氣實, 髮長齒更;
남자는 8세가 되면 腎氣가 견실해져 머리카락이 많아지고 이가 새로 남니다
二八, 腎氣盛, 天癸至, 精氣溢寫, 陰陽和, 故能有子;
16세가 되면 腎氣가 성해져서 天癸가 이르며(생식능력이 생김), 精氣가 넘쳐 흐르며, 음양이
화합하는 고로 능히 자식을 만들 수 있슴니다
三八, 腎氣平均, 筋骨勁强, 故眞牙生而長極;
24세가 되면 腎氣가 고르게 되어 筋骨이 힘 있고 强하게 되는 故로 永久齒가 나고 키가
다 크게 됨니다.
四八, 筋骨隆盛, 肌肉滿壯;
32세가 되면 筋骨이 隆盛해지며 살과 근육이 꽉차서 씩씩해 짐니다.
五八, 腎氣衰, 髮墮齒槁;
40세가 되면 腎氣가 衰弱해져 머리카락이 빠지고 이가 마르게 됨니다
六八, 陽氣衰竭於上, 面焦, 髮鬢頒白;
48세가 되면 양기가 상부에서 衰하고 고갈되어 얼굴이 초췌해지고 머리털과 귀밑털이
頒白이 됨니다
七八, 肝氣衰, 筋不能動, 天癸竭, 精少, 腎藏衰, 形體皆極;
56세가 되면 肝氣가 衰하여져 근육을 잘 움직일 수 없고, 生殖能力이 苦竭되며. 精이
적어지며, 腎藏이 衰하여지며 形體(몸)이 다 되어 감니다
八八, 則齒髮去.
64세가 되면 곧 이와 머리카락이 빠져 없어지게 됨니다.
腎者主水, 受五藏六府之精而藏之, 故五藏盛, 乃能寫.
(寫當作瀉:寫은 당연히 瀉이 되어야 함)
腎이란 것은 水을 주관하니 五藏六府의 정기를 받아서 갈무리하는 고로 五藏이 성해지면 곧
(정액을) 배설할 수 있슴니다
今五藏皆衰, 筋骨解墮, 天癸盡矣.
지금 五藏이 다 쇠하여 筋骨이 풀어지고 빠져서 생식능력이 다 되었을 것 임니다
故髮鬢白, 身體重, 行步不正, 而無子耳.
그런고로 머리털과 귀밑털이 희어지며, 신체가 무겁고, 걸음걸이가 바르지 못하니 자식이
생기지 않을 뿐이옴니다
帝曰 有其年已老而有子者, 何也?
황제가 말하기를 그 연세가 이미 많은데도 자식이 잇는 자는 무엇 때문인가??
歧伯曰 此其天壽過度, 氣脈常通, 而腎氣有餘也,
기백이 말하길 이것은 그 天壽가 (일반사람보다) 지나쳐서 氣脈이 늘 통하며 腎氣가 아직
남아 있는 것임니다.
此雖有子, 男不過盡八八, 女不過盡七七, 而天地之精氣皆竭矣.
이렇게 비록 자식이 생길 수는 있으나,남자는 모두 64세를 넘길 수 없으며,여자는 49세를
넘길 수 없으니 天地의 精氣가 다 고갈 될 것임니다.
帝曰 夫道者年皆百數, 能有子乎?
황제가 말하길 무릇 도를 통한 자는 나이가 백세가 다 되어도 능히 자식을 낳을 수 있슴
니까?
歧伯曰 夫道者能却老而全形, 身年雖壽, 能生子也.
기백이 말하길 무릇 도를 통한 자는 늙었지만 몸을 온전히 할 수 있어서 몸의 나이(身年)는
비록 많이 먹었지만 능히 자식을 낳을 수 있슴니다.
帝曰 人年老而無子者, 材力盡耶, 將天數然耶?
황제가 말하기를 사람이 年老하여 자식이 없게 되는 것은 材力(卵子와 精子의 活動力)이
다한 것인가? 나중에 天數가 그렇게 된 것인가?
歧伯曰 女子七歲, 腎氣盛, 齒更髮長.
기백이 말하기를 여자가 7세가 되면 腎氣가 旺盛해져서 이가 새로 나고 머리카락이
많아짐니다
二七而天癸至, 任脈通, 太衝脈盛, 月事以時下, 故有子;
14세가 되면 天癸가 이르고(생식능력이 생김),任脈이 통하고 太衝脈이 旺盛해지며 月經이
때맞춰 내려오게 되는 故로 자식을 가질 수 있슴니다
三七, 腎氣平均, 故眞牙生而長極;
21세가 되면 腎氣가 고르게 되는 고로 永久齒가 나며 키가 다 크게 됨니다
四七, 筋骨堅, 髮長極, 身體盛壯;
28세가 되면 筋骨이 튼튼해지고 머리카락이 다 자라며 신체가 盛壯하게 됨니다
五七, 陽明脈衰, 面始焦, 髮始墮;
35세가 되면 陽明脈이 衰하고 얼굴이 憔悴해지기 시작하며, 머리카락이 빠지기 시작함니다.
六七, 三陽脈衰於上 面皆焦, 髮始白;
42세가 되면 三陽脈이 위쪽에서 衰하여 얼굴이 전체적으로 憔悴해지며 머리가 희기
시작함니다.
七七, 任脈虛, 太衝脈衰少, 天癸竭, 地道不通, 故形壞而無子也.
49세가 되면 任脈이 虛해져서 太衝脈이 衰하여 작아지고 天癸(생식능력)가 枯竭되며,
地道(卵管)가 不通하는 故로 形이 망가져 자식을 만들 수 없게 됨니다
丈夫八歲, 腎氣實, 髮長齒更;
남자는 8세가 되면 腎氣가 견실해져 머리카락이 많아지고 이가 새로 남니다
二八, 腎氣盛, 天癸至, 精氣溢寫, 陰陽和, 故能有子;
16세가 되면 腎氣가 성해져서 天癸가 이르며(생식능력이 생김), 精氣가 넘쳐 흐르며, 음양이
화합하는 고로 능히 자식을 만들 수 있슴니다
三八, 腎氣平均, 筋骨勁强, 故眞牙生而長極;
24세가 되면 腎氣가 고르게 되어 筋骨이 힘 있고 强하게 되는 故로 永久齒가 나고 키가
다 크게 됨니다.
四八, 筋骨隆盛, 肌肉滿壯;
32세가 되면 筋骨이 隆盛해지며 살과 근육이 꽉차서 씩씩해 짐니다.
五八, 腎氣衰, 髮墮齒槁;
40세가 되면 腎氣가 衰弱해져 머리카락이 빠지고 이가 마르게 됨니다
六八, 陽氣衰竭於上, 面焦, 髮鬢頒白;
48세가 되면 양기가 상부에서 衰하고 고갈되어 얼굴이 초췌해지고 머리털과 귀밑털이
頒白이 됨니다
七八, 肝氣衰, 筋不能動, 天癸竭, 精少, 腎藏衰, 形體皆極;
56세가 되면 肝氣가 衰하여져 근육을 잘 움직일 수 없고, 生殖能力이 苦竭되며. 精이
적어지며, 腎藏이 衰하여지며 形體(몸)이 다 되어 감니다
八八, 則齒髮去.
64세가 되면 곧 이와 머리카락이 빠져 없어지게 됨니다.
腎者主水, 受五藏六府之精而藏之, 故五藏盛, 乃能寫.
(寫當作瀉:寫은 당연히 瀉이 되어야 함)
腎이란 것은 水을 주관하니 五藏六府의 정기를 받아서 갈무리하는 고로 五藏이 성해지면 곧
(정액을) 배설할 수 있슴니다
今五藏皆衰, 筋骨解墮, 天癸盡矣.
지금 五藏이 다 쇠하여 筋骨이 풀어지고 빠져서 생식능력이 다 되었을 것 임니다
故髮鬢白, 身體重, 行步不正, 而無子耳.
그런고로 머리털과 귀밑털이 희어지며, 신체가 무겁고, 걸음걸이가 바르지 못하니 자식이
생기지 않을 뿐이옴니다
帝曰 有其年已老而有子者, 何也?
황제가 말하기를 그 연세가 이미 많은데도 자식이 잇는 자는 무엇 때문인가??
歧伯曰 此其天壽過度, 氣脈常通, 而腎氣有餘也,
기백이 말하길 이것은 그 天壽가 (일반사람보다) 지나쳐서 氣脈이 늘 통하며 腎氣가 아직
남아 있는 것임니다.
此雖有子, 男不過盡八八, 女不過盡七七, 而天地之精氣皆竭矣.
이렇게 비록 자식이 생길 수는 있으나,남자는 모두 64세를 넘길 수 없으며,여자는 49세를
넘길 수 없으니 天地의 精氣가 다 고갈 될 것임니다.
帝曰 夫道者年皆百數, 能有子乎?
황제가 말하길 무릇 도를 통한 자는 나이가 백세가 다 되어도 능히 자식을 낳을 수 있슴
니까?
歧伯曰 夫道者能却老而全形, 身年雖壽, 能生子也.
기백이 말하길 무릇 도를 통한 자는 늙었지만 몸을 온전히 할 수 있어서 몸의 나이(身年)는
비록 많이 먹었지만 능히 자식을 낳을 수 있슴니다.
출처 : 원광디지털대학 한방건강학과
글쓴이 : 류승철(07) 원글보기
메모 :
728x90